Cerita rakyat "La Tinulu" Bahasa Bugis dan Terjemahan

KAJIAN PROSA
(CERITA RAKYAT: ANAK YANG PATUH KEPADA ORANG TUA "LA TINULU")





      OLEH  :


NAMA : ASMANIAR SOFYAN
NIM     : F021171309

DEPARTEMEN SASTRA DAERAH
FAKULTAS ILMU BUDAYA
          UNIVERSITAS HASANUDDIN
2018





- BAHASA BUGIS
Anak Turusi engi Pappasenna To Matoanna
Ri olo engka seua wettu natudang-tudang to dua e pajajianna La Tinulu. Naolli i anakna lao ri sekdena. Makkeda i, "E Tinulu, maelokak mbok pasekko, nasabak iak makkukue indokmu padato esso assarakni. Bettuanna macoa manennik, jaji baja sangajie mbok napole poncok-poncokku upasekko, makkedae engka tellu petti ringgik perak ulemmek ri posi bola e, U welorengi mbok muelliang paddissengeng. Ri lainnae ro dekna wedding mucappuk lapong doi, sangadinnamuelliang paddissengeng."
Tessiagi ittana lisu tongenni ri pammasena Puangnge duae to pajajianna La Tinulu.
Engka seua wettu natudang-tudang La Tinulu ri wenni e moloi wi pajjenange nanawa-nawai totona. Natakkok naengngerang pappasenna to dua e pajajianna. Naettokenni ri atinna, "Baja na rekko de caui maelonak pammulai wi appasenna to matoakku." Pappai bajae nakaeni La Tinulu waramparang ritaroangeng engi ri to matoanna. Nalani sipetti naessangi najoppa lao sappai anu ripasengeng engi ri to matoanna. Tessingi ittana siduppani sekdie to matoa. Aga nakkedana lapong to matoa, "Bacok, aga ro mbok muessang?" Nappabalina La Tinulu makkeda, "Napasekkak to pajajianku makkedae engka tu doi utarongekkok, elliang i paddisengeng. Jaji iae petti uwessange doi lisekna maelokak melliangi paddissengeng."
Makkedai lapong to matoa, "Dega pada nakko iakna pabbelliakko paddissengeng."
"Iyek ba, Latok, tapauni paddisengetta uwangkalingai," adanna La Tinulu. "Addeppeno mai mbok ri seddeku mupakessing wi engkalingana. Engkalingani Bacok! Porennui cekde e napole maega e."
Makkedani La Tinulu," Jajini, Latok. Alani doi ewe sipetti!''
Aga nalisuna La Tinulu ri Bolana.
Pappai bajae La Tinulu mala si doina sipetti. Naessassi najoppa-joppana. Tessiagasi ittana takkok siruntuksi seddie lapong tomatoa. Malampe jangkokna, mapute maneng weluakna, mattekkeng. Makkutanai lapong to matoa, "Agaha tu mbok Bacok muessang, nappakkua sipanrasa-rasamu mucemme wae pusek e."
Mappabalini La Tinulu, "Iyek doi, Latok. Maelokak melliangi paddissengeng."
Makkedai Latok e, "Engka paddissengekku, Bacok. Dega padana mbok na rekko peddissengekku muelli."
Makkedani La Tinulu, "Tapauni uwengkalingai, Latok ." "Pakessingi wi engkalinganna , Bacok! Narekko ri parennuangikik repo iarega nawaramparang, desiseng-siseng nawedding rigirang-kirang ri maja e ."
Makkeda i La Tinulu, "Jajini , talani iae doi e , Latok! Aga nalisusi paimeng La Tinulu lao ri bolana .
Ri esso makatellue maelei La Tinulu malai doina sipetti e naessangi lao sappa paddissengeng. Ri coppak seua e bulu naengkalinga i La Tinulu engka sammeng, aga nattujuna La Tinulu lao ri onrong ero. Mitani seddi tomatoa tudang ri lebokna batu e. Makkeda i lapong to matoa, "Agaha tu mbok, Bacok muessang napakkua tanek musilakdek munaha rita makkai ajemu?"
"lyek doi, Latok, maelokak melliang i paddissengeng." Makkeda i Latok e, "Engka paddisengekku mbok, Bacok. Engkalingani madeceng i!" Na rekko napparelluakkik padatta tau, de siseng-siseng nawodding ripasisala akkatana. Ajak muappasisala akkatta ri madeceng e."
Makkedani La Tinulu, "Talani ia e doi e, Latok."
Aga nalisuna parimeng La Tinulu lao ri bolana, Cappu manenni doina, nae engka tonasa paddissengeng nalolongeng nala modalak.
Ri seua e esso nasalaini bolana La Tinulu joppa sijoppana temmakkeda basi, temmakkeda pella. Na takkok siruntukmuna seddi to matoa mangessang aju siujung. Makkutanani La Tinulu makkeda. "Tegi maelo tatiwi ajutta? Siladdek manik rita messang i Latok!" Mappabalini Latok e, "Maelo i utiwi ri kota e baluk i. Tujuniha tu , Latok, alani mai na iak messang i. Apak maelomutokka lao ri kota e."
Aga nasibawa La Tinulu Latok e manguju lao ri kota e. Lettuk i ri kota e natiwini La Tinulu lao ri sekdi tau sugi ia biasa e melli wi ajunna Latok e. Na ia maelona lisu lapong to matoa mattarima kasina La Tinulu ri tomatoa e, nasabak lattukna muanemmua La Tinulu ri kota e. Tudanni LaTinulu ri olo bolana lapong tau sugi napariati maneng i siaga e anu kajajiang laleng-laleng wekding e ripogauk nawekding e riakkatuongi. Naitani sekdi tau makkabbeang warowo, inappa riwereng doi. Aganajoppatona La Tinulu lao sappa tau engka e warowona maelo riabbeang. Na iana ro nala laleng pallaong makkabbeang warowo e. Na rekko purasi makkabbeang warowo, lisusi ri kalampang pasa e liwu-liwu. Ri laleng najamana makkabbeang e warowo , lao toni mabbeangengi warowona lapong tau sugi. Maele mupi, deppa natattimpak tokona lapong tau sugi, engka memenni La Tinulu masserring ri olo tokona lapong tau sugi inappa nabbeang warowona.
Makkuni ro jama-jamanna La Tinulu tungkek-tungkek ele. Naitani lapong tau sugi atinullurenna La Tinulu mappapaccing. Ianaro nassabari nariollina ri lapong tau sugi monro. Na riwereng onrong atinrong ri munrinna toko e. Ri werenni jamang paccengi wi ri munrinna toko e sibawa ri olona.
Nasabak makessinna La Tinulu mappapaccing nannia mapparaka, ripattentungenni gajinna, anrena si bawa abbennina. Nasabak ritana carana majjama La Tinulu ri lapong tau sugi, aga naricerenna jamang papaccingi maneng i ri lalenna toko e sibawa paimeng ri saliwenna.
Tessiagatoi ittana majjama kuritu, aga nariweressi jamang mabbantu mabbaluk rilalenna ro toko e. Ri wettunna mabbantu mabbaluk nagguruini mabbaca sibawa maruki. Walhasil, maegana pangissengeng nalolongeng. Macoemi mabbaca, makkessittoni ukina. Nassabari assabbarakenna na matinulu mapakkek lao rijama-jamanna.
Na ia lapong to sugi nawerenni La Tinulu kuasa pajappa i usaha dangkangenna, naparennuangi ri sesena ·sininna jama-jamana.
Tessiaga toi ittanna La Tinulu majjama ri lapong to sugi engkana parellaunna arunna kotae ro sappa tau macca e mabbaca na makessing ukikna na malempu maelo riana juru tulisik ri Arung e.
Nacobani La Tinulu mebbu surek parellau mancaji juru tulisik ri Arung e. Na karanaritana ukina La Tinulu makessing riakuini ri Arung e iana kaminang makessing ri siaga e egana mappatamak surek parellau. Aga nariassuro mollina La Tinulu ri Arung e. Risuroni La Tinulu mabbui paimeng surek parellaunna ri Arung e pada pura e napattama. Pada-pada lebbakiha surek naputtama e sibawa surek naebbu e ri olona Arung e akessingenna. Aga naritarimani La Tinulu mancaji jurutulisik ri Arung e. Maega toni pallolongenna . Na karana atinulurenna sibawa alempuronna La Tinulu pajokkai jama-jamanna, aga na temmaka ripujinna ri Arung e, makkuto paro ri to maega e.
De nasiaga ittana maeloni Arung e lao ri Tana Marajae pasilennereng i rokok makalimanna Seleng e. Aga nariwerenna La Tinulu kuasa pajoppa i apparentang e ri wettu denapa naliau Arung e pole ri Tana Maraja e. Sipongeng joppana Arung e Makkumani beteno La Tinulu pedecengi tau maega e, apparentang kuwaetoppa ri lalempolana Arung e. Namakumua ro riemporuina La Tinulu ri ponggawa barisikno Arung e. Nasabak temmaka riolorina ri bainena Arung e. Dek Narijampangi Iaing e pangapina Arung e narijampangi.
Na karana biasana bainena Arung e muttamak ri kamarrakna La Tinulu mewa i mabbicarak-bicara ripassalenna lao-laona apparentang e na de nappile wettu, aga nalani sara La Tinulu Makkeda e, na rokko tuli mappakui e matterruk-terruk meddikkak nasolangi matu.
Jaji mala i kasimpulang La Tinulu, makessing ia narekko bainena Arung e naputtama i ri seddi e kamarak inappa negoncing napassaniasang maneng i sininna napparelluang e.
Engka seau esso nariabbureng surek palessu si punggawa barisikna Arung . Rilaleng lisekna sureke ro riuki i, lettukna tau tiwi engi surek ewe utama. Napakkengaungeng i surekna Arung e pale ri Mekka lao ri La Tinulu maolo natiwireng i paggerek-gerena Arung e.
 La Tinulupa tiwi i surek e, lipannapa nalimannato penggerek. Aga natiwi tongeni La Tinulu surek ero. Mattenga laleng i engkana seddi woroane paleppang i nakeda, "Uwelorekkik ri bola e panggerek i patappulo, apak inappai telluppulo asera tau , nasabak niakku toha maelo upaleppek. Denreppa uattajeng na de gaga tau uruntuk . Mappanalini La Tinulu makkeda, "Engka apoha surak penting maelo ritiwi ri Paggereke." Makkedana tau paleppang engi, "Iakpa massuro palettuk i makkukua e." Jaji menrek tonganni La Tinulu panggennek i najaji akkatana taue ro.
Na iaro surek e natiwini anak-anak e. Lettuk i ri panggereke sureke, natimpani surek e. Naruntukna ukina paggereke . "De naedding riuno anak-anak e apak de gaga asalanna. Na ia La Tinulu puranana perellumma ri tau engka e niakna, lisuni paimeng ri salassana Arung e pajoppai apparentang e.' Aga naheranna ponggawana polisi e lao ri La Tinulu.
Tossiaga ittana engkana Arung e lisu pole ri Tana Maraja e mabbereni laporang ponggawana polisi e. Napoadanni Arung e, makkeda e, dena pada rocakna kampong e sipongeng jopanna Arung e. Cobanna denatarungku i bainena Arung e risolangi ri La Tinulu. Aga nariassuro tampaina La Tinulu ri Arung e. Makkeda i Arung e, "Makkukkue mbok, Tinulu, maelokak muereng atajangeng lao-laona apparentang e ri unrikku ." Aga nappamulana La Tinulu mabbere atajangeng ri Arung e. Kaamanang e joppa laonruma e. Makkuto paro paimeng apparentange joppasibawa madeceng.
"Engkami sekdi parellu upalettuk ri Arung e. Puakku Makkunrai e sipongeng joppata upassala i ri sekdi e kamarak. De utaro i bebasak. Na ia goncinna kamarak e engkai utaro ri petti Kasek e. Assabarenna naupassala i de lain sangadinna maniniri asolangenna Arung e. Nasabak engkana tellu akkatenningeng massekku, uwelli telluppetti ringgik perak mana pole ri to matoakku ." Makkutanani Arung e, "Aga ro akkatenningeng massekmu?"
Mappabalini La Tinulu makkeda. "Porennu i cekde e napole maega e. Makaduanna Rekkua ri parennuangiko repo iaga nawaramparang ajak lalo mugirang-kirang i ri maja e. Makatelluna ajak muappasisala ri gauk madeceng e.
Passabarenna na uppassala i Puakku Makkunrai e, ujagaingeng i asalamakenna. Engkato surekna Arung e utarima maelo upalettukeng i paggereke. Na de upalettuk i nasabak engakana tau mapparelluanngak ri laleng e na de upasisala akkatta nasabak deceng."
Malani kasimpulan Arung e makkeda e , iae La Tinulu tau kossing, tau emmi maelo mita i maja.
Walhasil, La Tinulu mancaji wi ri pomanettu ri Arung e , na karena engkana La Tinulu turusi wi pappasenna tomatoanna.



- TERJEMAHAN
Anak yang Patuh kepada Pesan Orang Tua
Pada suatu hari duduklah kedua orang tua La Tinulu dan memanggilnya duduk di samping mereka, sambil berkata, "E Tinulu, oleh karena kami berdua sudah tua. Kami akan bepesan padamu. Ketahuilah olehmu bahwa ada tiga peti ringgit perak yang kami tanam di dekat tiang turus rumah ini. Uang itu tidak boleh engkau habiskan, kecuali untuk menuntut ilmu pengetahuan."
Tidak berapa lama berselang, kedua orang tua La Tinulu itu meninggal dunia.
Pada suatu malam ketika La Tinulu duduk menghadap pelita mengenangkan nasibnya teringatlah ia pesan kedua orang tuanya. Tirnbul niat di dalam hatinya hendak memulai melaksanakan pesan tersebut. Keesokan harinya La Tinulu mulai menggali harta peninggalan orang tuanya itu. Diambilnya sebuah peti dan dibawanya pergi untuk mencari ilmu pengetahuan. Di dalam perjalanan itu berjumpa ia dengan seorang orang tua. Orang tua itu bertanya, "Hai Buyung, apa yang engkau bawa itu?" Jawab La Tinulu, "Orang tua saya berpesan bahwa beliau meninggalkan uang yang harus digunakan untuk menuntut ilmu pengetahuan. Peti ini berisi uang yang akan saya gunakan mencari ilmu pengetahuan.
Berkata orang tua itu, "Aku bersedia memberimu ilmu pengetahuan itu." 'Baik, Nenek. Katakanlah ilmu Nenek itu kepadaku," kata La Tinulu.
"Menghampirlah di sampingku, dengarkanlah baik-baik. Dengarlah Buyung! Syukuri yang sedikit agar datang yang banyak."
  "Seperti itu, Nenek? Ambillah uang sepeti ini," kata La Tinulu pula.
Sesudah itu kembalilah La Tinulu ke rumahnya.
Keesokan harinya diambilnya lagi, lalu pergi lagi. Tidak lama kemudian berjumpa pula ia dengan seorang orang tua yang panjang janggutnya, putih rambutnya serta memakai tongkat. Bertanya orang tua itu, "Apa yang kau bawa seberat itu, hingga bercucuran keringatmu?"
  Jawab La Tinulu, "Uang, Nenek. Saya ingin mencari ilmu pengetahuan."
Kata orang tua itu, "Saya mempunyai ilmu pengetahuan. Saya bersedia memberikannya kepadamu."
Kata La Tinulu, "Katakanlah, Nenek. Saya akan mendengarnya." "Dengarlah baik-baik! Jika kepada kita dipercayakan anak isteri atau pun harta benda, jangan sekali-kali kita berniat buruk." kata orang tua itu. Setelah itu Tinulu menyerahkan peti uang kepada orang tua itu lalu kembali ke rumahnya.
Pada hari ketiga, pagi-pagi sekali La Tinulu mengambil uangnya yang masih bersisa sepeti, kemudian ia pergi untuk mencari ilmu pengetahuan lagi. Di dalam perjalanannya itu ia mendengar suara yang berasal dari puncak sebuah gunung. Ia pun menuju ke tempat itu. Setibanya di sana dilihatnya seorang orang tua duduk di atas sebuah batu. Bertanya orang tua itu, "Apa yang engkau bawa itu, Buyung? Saya lihat sukar betul engkau mengangkat kakimu. "Terlalu berat bebanmu itu."
"Uang, Nenek. Saya bermaksud mencari ilmu pengetahuan," sahut La Tinulu. Berkata orang tua itu, "Saya mempunyai ilmu pengetahuan,". Dengarkanlah baik-baik! Kalau seorang menghasratkan diri kita, jangan sekali-kali ditolak maksudnya itu. Artinya, jangan sekali-kali engkau menolak maksud baik seseorang."
Maka kata La Tinulu, "Baiklah, Nenek. Ambillah uang ini."
Ia pun kembali pula ke rumahnya. Walaupun ia tak mempunyai uang lagi tetapi ia merasa senang karena telah mempunyai ilmu pengetahuan yang akan menjadi modal hidupnya.
Pada suatu hari pergilah La Tinulu meninggalkan rakyatnya, berjalan tanpa tujuan. Panas dan dingin tak diindahkannya. Di tengah jalan ia bertemu dengan seorang tua yang memikul seikat kayu. La Tinulu bertanya, ''Akan dibawa ke mana kayu itu. Payah benar Nenek memikulnya!" Jawab orang tua itu, "Akan saya jual ke kota."
"Kebetulan sekali, Nenek, Marilah, saya yang memikul kayu itu. Saya pun akan ke kota," kata Tinulu.
Bersama-samalah La Tinulu dengan orang tua itu menujuu ke kota. Sampai di kota, pergilah mereka ke rumah seorang orang kaya yang bisa membeli kayu orang tua itu. Ketika orang tua itu hendak pulang, berterimakasihlah La Tinulu kepadanya karena ia telah dapat di kota itu. Duduklah La Tinulu di depan rumah orang kaya itu sambil memperhatikan segala sesuatu yang melintas di hadapannya. Ia sedang memikirkan sesuatu pekerjaan yang dapat dijadikan mata pencaharian. Ia melihat seorang yang membuang sampah lalu diberi uang. La Tanulu mencoba pekerjaan tersebut akhirnya hal itu menjadi mata pencahariannya. Setiap hari ia tak pernah lupa membuang sampah dari rumah orang kaya tempat pertama ia menetap dahulu. Pagi-pagi sebelum toko orang kaya terbuka, La Tinulu sudah menyapu di depan toko itu dan membuang sampahnya.
Demikianlah pekerjaan La Tinulu setiap pagi. Orang kaya itu tertarik terhadap kerajinan La Tinulu. Oleh karena itu, La Tinulu diambilnya sebagai pembantu. La Tinulu dibuatkannya tempat tinggal di belakang toko dan diberinya pekerjaan membersihkan pekarangan belakang dan depan.
Oleh karena kerajinan dan ketekunan La Tinulu membersihkan dan memelihara pekarangan toko itu, ia diberi upah, makan, dan penginapan. Ia telah dipercaya pula membersihkan toko itu seluruhnya. Tidak lama setelah itu diberi pula ia tugas membantu berjualan. Pada waktu itulah La Tinulu belajar membaca dan menulis. Berkat kesabaran, kerajinan dan kesungguhannya, pandailah ia membaca dan menulis. Pekerjaannya pun semakin meningkat sampai menjadi kuasa orang kaya itu untuk menjalankan dagangannya. Tidak berapa lama setelah La Tinulu bekerja di tempat itu, keluarlah pengumuman raja yang menyatakan bahwa kerajaan sedang mencari seseorang yang pandai membaca lagi bagus tulisannya serta jujur untuk dijadikan juru tulis.
La Tinulu pun mencoba mengajukan permohonan. Oleh karena tulisan La Tinulu yang terbaik di antara semua yang melamar, maka ia dipanggil raja. Ia disuruh mengulangi membuat surat permohonan seperti yang pernah disampaikannya ketika melamar pekerjaan itu. Hasilnya sama benar. Tak ubahnya dengan yang disampaikan dahulu. Diterimalah ia untuk memangku pekerjaan juru tulis kerajaan. Berkat kerajinan dan kejujuran menjalankan pekerjaannya, maka ia sangat disenangi raja dan masyarakat.
Tibalah waktunya raja hendak menunaikan ibadah haji ke tanah suci. Kepada La Tinulu lah diserahkan kuasa untuk menjalankan pemerintahan, selama raja berada di sana. Selama itu tak terkatakan usaha La Tinulu memperbaiki pemerintahan, keselamatan masyarakat serta keluarga raja. Keberhasilan La Tinulu itu menimbulkan iri hati para pembesar serta kepada pasukan raja. Apalagi La Tinulu sangat disukai isteri raja.
Oleh karena isteri raja sering masuk ke kamar La Tinulu mengajaknya bercakap-cakap tentang jalan pemerintahan, maka khawatirlah La Tinulu, kalau-kalau hal yang demikian itu akan membawa bencana baginya kelak. Ditetapkannya hendak mengunci isteri raja di dalam sebuah kamar yang diperlengkapi dengan segala macam keperluan.
Pada suatu hari kepala pasukan raja dibuatlah surat palsu dan diserahkan kepada La Tinulu. Dikatakannya bahwa surat ini berasal dari raja, dan harus diantarkan sendiri oleh La Tinulu kepada Pertanda karena isinya sangat rahasia. La Tinulu mengambil surat itu dan akan diantarkannya sendiri. Di tengah perjalanan ia sangat diharapkan oleh seseorang yang sedang kenduri untuk singgah di rumahnya. Kenduri itu belum dapat dilangsungkan karena masih kurang seorang lagi dari pada empat puluh orang yang disyaratkan.
Berkatalah La Tinulu, "Saya sedang mengantarkan surat raja yang sangat penting untuk disampaikan kepada Pertanda." Menjawablah orang yang mengundang itu, :·saya akan menyuruh orang lain yang mengantarkan surat itu," Maka singgahlah La Tinulu mencukupkan syarat agar maksud orang tadi dapat terkabul.
  Surat tadi itu diantarkan oleh seorang anak. Ketika sampai pada Pertanda, surat itu pun dibukanya. Ternyata isinya mengandung perintah untuk membunuh orang yang membawa surat tersebut. Pertanda itu bertanya di dalam hati, untuk apa gerangan membunuh anak yang tak berdosa ini. Setelah selesai upacara di rumah tadi itu. La Tinulu langsung pulang ke istana untuk melaksanakan pekerjaan. Melihat hal itu, heranlah kepala pasukan raja.
Tidak berapa lama kemudian datanglah raja dari Negeri Suci. Datang pula kepala pasukan menyampaikan laporan, yang menyatakan bahwa sepeninggal raja keadaan negeri sangat kacau. Seandainya bukan ia yang menutup isteri raja di dalam kamar, niscaya akan rusak ia oleh La Tinulu. La Tinulu pun dipanggil raja.
Raja berkata, "Tinulu, saya ingin memperoleh keterangan tentang jalannya pemerintahan sepeninggal saya." Mulailah La Tinulu memberi keterangan kepada raja, baik mengenai pemerintahan, keamanan maupun mata pencaharian masyarakat yang semuanya berjalan baik.
Hanya ada satu yang perlu di laporkan, yaitu permaisuri baginda terpaksa dikunci di dalam kamar, untuk menjaga nama baik raja dan kuncinya ada tersimpan di dalam peti perbendaharaan.
La Tinulu melakukan hal itu berdasarkan tiga hal yang menjadi pegangan hidupnya, yaitu ilmu yang diperolehnya dengan tiga peti ringgit perak, warisan orang tuanya.
Bertanyalah raja, "Apa gerangan yang menjadi peganganmu itu? Kata La Tinulu, "Pertama, syukuri yang sedikit agar datang yang banyak. Kedua jika dipercayakan orang anak isteri atau harta benda, jangan berniat ke jalan yang buruk. Ketiga jangan menolak maksud baik seseorang. Adapun permaisuri baginda saya tutup dalam kamar karena Tuanku mempercayakan anak isteri tuanku kepada hamba, untuk menjaga keselamatannya.
Ada pula surat tuanku yang harus diserahkan kepada Pertanda tetapi bukan hamba sendiri yang menyampaikannya karena di tengah jalan saya sangat dihajatkan oleh seseorang, sedang saya tidak ingin menolak maksud baik seseorang."
Dengan demikian raja dapat menarik kesimpulan bahwa La Tinulu adalah orang yang baik, hanya orang lain yang bermaksud mencari-cari kesalahannya. Akhirnya ia pun dipermenantukan raja karena patuh akan pesan orang tuanya.