Kalimat Bijak Bahasa Bugis

TEORI TERJEMAHAN
   (TERJEMAHAN KALIMAT)



 
   OLEH :

              NAMA : ASMANIAR SOFYAN

NIM : F021171309

DEPARTEMEN SASTRA DAERAH
FAKULTAS ILMU BUDAYA
     UNIVERSITAS HASANUDDIN
2018


1.Aja mu oppang nasaba matei matu Indo mu

Arti : Jangan Engkau tidur tengkurap, nanti ibumu mati.
Maksud : Supaya anak menghentikan kebiasaan yang merugikan dirinya yakni bisa berakibat sesak nafas.

2.Narekko purani riaccinaungi passiring bolana tauwe temmeddinni rinawa-nawa maja

Arti : Kalau kita sudah berteduh dibawah atap rumahnya seseorang, tidak boleh lagi berprasangka buruk.
Maksud : Supaya tahu menghargai budi orang lain.

3.Ngowa na kellae, sapu ripale paggangkanna

Arti : Loba dan tamak, berakibat kehampaan.
Maksud : Supaya tahu mensyukuri yang ada (sedikit tapi halal).

4.Ricau ammaccangnge, riabbiasangengnge
Arti : Kepintaran kalah dari pengalaman.
Maksud : Supaya rajin membiasakan diri belajar.

5.Aja mutudang risumpangnge, mulawai dallee

Arti : Jangan duduk dimuka pintu, kau menghambat rezeki.
Maksud : Supaya tidak menghalangi orang yang mau lewat.

6.Ciceng mitu tauwe Tai ri lalengnge, Idina sini riaseng
Arti : Sekali kita berak di jalan, maka kitalah yang selalu dituduh.
Maksud : Jangan sekali-kali kita berbuat yang tidak baik, karena selalu kitalah yang dituduh kalau ada perlakuan yang sama.

7.Narekko mupakalebbii Tauwe, Alemu tu Mupakalebbi

Arti : Kalau kamu memuliakan orang, berarti dirimulah yang kau muliakan.
Maksud : Agar senantiasa memuliakan dan menghargai orang lain.


8.Resopa temmangingngi, na malomo naletei pammase Dewata
Arti : Hanya kerja disertai ketekunan, mudah mendatangkan rezeki Tuhan.
Maksud : Agar tidak malu bekerja keras untuk mendapat rezeki.

9.Naiyya OlokoloE Tuluna Riattenning, Naiyya Tauwe Adanna Riattenning.

Artinya : Kalau binatang, talinyalah yang dipegang, kalau manusia perkataannya yang dipegang.
Maksud : Agar konsisten dapat menepati perkataannya.

10.Katulu-tulu Temmatinro
Arti : Bermimpi tapi tidak tidur
Maksud : menginginkan sesuatu yang sulit untuk diraih.